Basmaji (page 55 of his Essen thesis, “Ein Algorithmus zur Berechnung von Hecke-Operatoren und Anwendungen auf modulare Kurven”, http://wstein.org/scans/papers/basmaji/).
Let 
be the space of cusp forms of
even integer weight 
and character 
, where 
is the nontrivial mod-4 Dirichlet
character. Let 
be the subspace of 
of
elements 
such that 
. Then
is isomorphic to 
via the map
.
This algorithm is implemented in Sage. I’m sure it could be implemented in a way that is much faster than the current implementation...
sage: half_integral_weight_modform_basis(DirichletGroup(16,QQ).1, 3, 10)
[]
sage: half_integral_weight_modform_basis(DirichletGroup(16,QQ).1, 5, 10)
[q - 2*q^3 - 2*q^5 + 4*q^7 - q^9 + O(q^10)]
sage: half_integral_weight_modform_basis(DirichletGroup(16*7).0^2,3,30)
[q - 2*q^2 - q^9 + 2*q^14 + 6*q^18 - 2*q^21 - 4*q^22 - q^25 + O(q^30),
q^2 - q^14 - 3*q^18 + 2*q^22 + O(q^30),
q^4 - q^8 - q^16 + q^28 + O(q^30), q^7 - 2*q^15 + O(q^30)]